Carmen Álvarez-García

About

Carmen Álvarez-García studied Translation and Interpreting in Seville (Spain) where she also earned her PhD with honours (Extraordinary Award, 2015). She also studied Economic and Business Science in Spain. She is currently a member of the COMINTRAD research group at the Universidad Pablo de Olavide. Carmen is currently working as Senior Lecturer at the Department of Phylology and Translation (Universidad Pablo de Olavide, Seville), with English and German as her working languages. Her fields of interest are: translation and interpreting in foreign trade, machine translation and post-edition, and web localisation.
For an extensive list on Carmen's published papers and further pieces of research, go to:
https://www.researchgate.net/profile/Carmen-Alvarez-Garcia-2 (Research Gate)
https://scholar.google.es/citations?user=MF--h34AAAAJ&hl=es (Google Scholar)

Employment

• Universidad Pablo de Olavide Profesora Titular
  2026 - Present
• Universidad Pablo de Olavide Profesora Contratada Doctora
  2023 - 2026
• Universidad Pablo de Olavide Profesora Ayudante Doctora
  2021 - 2023
• Universidad de Sevilla Profesora Ayudante Doctora
  2019 - 2021
• Universidad Pablo de Olavide Departamento de Filología y Traducción Profesora Asociada
  2016 - 2019
• Rheinische Friedrich Wilhelms Universität Bonn Lectora
  2015 - 2016

Education

• Universidad Pablo de Olavide Máster en Formación del Profesorado de ESO, Bachillerato, FP y Enseñanza de Idiomas - inglés
  2013 - 2014
• Universidad de Malaga Máster en Traducción, Mediación Cultural e Interpretación
  2008 - 2009
• Universidad Pablo de Olavide Licenciada en Traducción e Interpretación
  2006 - 2008
• Universidad de Cádiz Facultad de Ciencias Economicas y Empresariales Máster en Auditoría
  2002 - 2002
• Universidad de Cádiz Licenciada en Ciencias Económicas y Empresariales
  1992 - 1997
• Universidad Pablo de Olavide Doctora en Traducción e Interpretación
  ? - 2015

Projects & Funding

Projects & funding information is unavailable.

Publications (24)

• Relevance of Meta Tags and Search Engine Optimisation (SEO) Strategies in Web Localisation
  Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura 2025 DOI: 10.17533/udea.ikala.356108
  +Save
• El componente lingüístico-cultural en la exportación
  Universidad de Sevilla 2022
  +Save
• Inicio al aprendizaje de la traducción mediante el empleo de la posedición
  INVESTIGACIÓN TRADUCTOLÓGICA EN LA ENSEÑANZA Y PRÁCTICA PROFESIONAL DE LA TRADUCCIÓN Y LA INTERPRETACIÓN 2021
  +Save
• La adquisición de conocimiento experto en el ámbito de la traducción especializada: Aplicación de nuevas tecnologías en la formación de traductores
  Intralinea. online translation journal. ISSN: 1827-000X 2021
  +Save
• Posedición en localización web. Propuesta didáctica alemán-español
  Las lenguas ibéricas en la traducción y la interpretación 2020
  +Save
• Práctica de posedición en formación en traducción especializada
  Caracteres 2019
  +Save
• Translation in Financial Spanish: A Corpus-based Study on the use of Metaphor
  Current Trends in Translation Teaching and Learning E 2019
  +Save
• El Comercio Exterior. La mediación lingüística y cultural
  Comares 2018
  +Save
• LA TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA EN LA FORMACIÓN DE TRADUCTORES
  HUMANIDADES DIGITALES 2018
  +Save
• La traducción especializada alemán-español. Propuesta de actividades con empleo de nuevas tecnologías
  Magazin. Revista de Germanística Intercultural. 2018
  +Save